Ти ще станеш мой съюзник.
Възнамерявам да победя боса ти и да превзема града.
Моля?
За да се избавя от бандите, които продават наркотици на деца,
ще се наложи да стана гангстер.
Нима казваш, че смяташ да се присъединиш към организацията?
Сериозно ли говориш? Знаеш ли какво означава това?
Прекрасна гледка...
Да. Ако ще превземам града,
ще трябва да вляза в организацията, която го управлява и да се издигна.
Бучелати, аз ще стана звездата на мафията!
Подай! Подай!
Благодаря.
Хубаво.
Ще докладвам, че не съм успял да открия нападателя на Лука
и ще те представя като кандидат за член в организацията.
Но ако някой разкрие плана ти да убиеш боса,
не чакай помощ от моя страна.
Никой не помага на предателите.
Сам ще поправяш собствените си грешки.
Иначе ще заложа на златната ти мечта
и на благородната ти и златна решимост да откъснеш даже собствената си ръка,
Джорно Джована.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 03: "Среща с гангстера зад стената"
Нашата организация ръководи цялата промишленост в Неапол.
Тя се казва Пасионе.
"Пасионе" означава "страст", но то не е свързано с името на боса.
Всъщност никой не знае името му, нито е виждал лицето му.
Ние получаваме заповеди от няколко негови лидери.
Джорно, лидерът, който ще решава твоето встъпване в организацията,
се казва Полпо.
Той се намира в тази сграда.
Но това е... затвор!
Именно. Полпо е осъден за престъпление и няма да излезе в следващите 15 год.
Но той ми дава заповеди отвътре и от там ръководи организацията.
Може да си тръгне, когато си поиска, но не го прави.
Просто няма причина.
Защо? - Щом влезеш, ще разбереш.
Джорно Джована, той ще те интервюира и ти трябва да бъдеш одобрен.
Интервю като при всяка работа.
А как то ще протече зависи изцяло от настроението му.
Постарай се да не се издадеш.
Разбрах.
А, да. Умението Станд... Така го нарече, нали?
Така и не те попитах как си се сдобил с него,
но има ли и други?
И това ще разбереш, щом влезеш вътре. Стига да преминеш.
Оставете всички вещи и всичко от джобовете си на таблата.
След това отидете в следващото помещение, за да ви претърсят.
Застанете тук и вдигнете ръцете си над главата.
Щом преминете през портала, продължете право надолу по коридора.
Номерът на килията на Полпо е N-28.
Помещението е разделено от усилено стъкло, но ще можете да разговаряте.
Пипането на стъклото, предаването
или взимането на каквото и да било от него са забранени.
Имате 15 минути.
Порталът ще се затвори, щом преминете през него.
Ако нещо се случи, крещете.
Ще се срещна с него в килията му, а не в стая за свиждане?
Не знаете ли кой е той?
Лявата ти ръка... Наранена ли е?
Това не е легло...
Пръстите на дясната ти ръка
са леко зачервени, сякаш си носил нещо.
Като отпечатъци от носенето на чанта.
Тоест досега си носил чанта в дясната си ръка.
Защо? - Е... Прав сте.
Носех чанта в дясната ми ръка,
защото, както и забелязахте, си нараних лявата.
Завиждам на умението ти да се отнасяш толкова нехайно към тялото си.
Искаш ли вино? Имам прекрасно Кианти Класико.
Върви отлично със сирене скармоца и бисквита, намазана с хайвер.
Предупредиха ме, че е забранено
да взимам и давам каквото и да било.
Само така си говорят.
Думите и делата на хората...
са коренно различни.
Това са плюсовете и минусите им.
Единственото неудобство в килията е, че не мога да се любувам на тавана
в Сикстинската капела, изрисуван от Микеланджело.
Не че няма нужда да напуска затвора. Няма значение дали е вън, или вътре!
С неговото огромно тяло в килията би било даже по-безопасно.
Въпросът е как е успял да мине през вратата?
Бучелати ми разказа за теб.
Искаш да влезеш в организацията ни? Джорно Джована, нали така?
Е, нека започваме с интервюто.
Какво беше това? Очите номера ли ми правят?
За миг ми се стори, че си отхапа и пръста заедно с бисквитата.
Не. Може би Полпо също е носител на Станд като Бучелати.
Във всеки случай не мога да му позволя да разбере, че и аз съм такъв!
Според теб кой е най-важният критерий
при подбора на нови кадри, Джорно Джована?
Техните способности?
И ти на какво си способен?
Заех някои неща при претърсването.
Сметнах, че ще е полезно за изпитанието ви.
Разбира се, ще ѝ ги върна на отиване.
Имаш ли други умения? - Единственото ми друго умение е
да си напъхам ухото в главата.
Много интересно!
Но знаеш ли...
Има нещо много по-важно.
И то е доверието, Джорно Джована.
Най-важното нещо при подбора на хора е доверието.
В сравнение с него интелектът и таланта струват колкото
това парченце бисквита между зъбите ми.
Целта на моя тест е да разбера дали си достоен за доверие.
С помощта на пламъка на тази запалка!
Вземи я и внимавай пламъкът да не угасне.
Полека! Много внимавай да не угасва.
Теологът Фулър от 17-и век е казал:
"Приятел е онзи, който говори добре за мен зад гърба ми."
За да влезеш при нас,
ще трябва да докажеш лоялността си, когато си вън от полезрението ни.
Ще носиш тази запалка 24 часа,
без да угасва пламъкът.
Ако се справиш, ще те приема в организацията.
Простичко е, нали? Запалката има достатъчно газ.
Трябва само да си седиш кротко в стаята до три часа след обяд утре
и да внимаваш пламъкът да не угасва.
Ако положиш усилия да наглеждаш пламъка,
той не би угаснал.
Следователно ще си достоен за нашето доверие.
Но ако си от онези, които се отнасят лекомислено към нас,
и заспиш, кихнеш, захвърлиш запалката
или внезапен вятър издуха пламъка ѝ...
Значи не можем да ти се доверим
и няма да те допусна да влезеш в организацията.
А сега вземи запалката.
Това е приемният ти изпит.
Имаш 24 часа.
Нямам търпение утре да се върнеш при мен в три часа след обяд.
24 часа...
Всички посетители трябва да преминат през повторно претърсване на излизане.
Щом охраната ви даде разрешение да излезете,
може да отидете в следващото помещение да си вземете вещите.
Почакайте! Полпо нищо ли не ви е казал?
Ще бъдете претърсен! Напомням ви, че е забранено да приемате неща от него.
Бях останал с впечатлението, че Полпо ги е подкупил,
за да мога спокойно да изнеса запалката.
Вдигнете ръце и пристъпете напред!
Значи изпитанието на Полпо вече започна?
Но нямам друг избор! Трябва да премина теста
и да вляза в Пасионе!
Носител - Коичи Хиросе Станд - Екос, акт 3
Посетителю, стъпете напред!
Както скрих незабелязано документа ѝ за самоличност в ръката си,
така и ще скрия пламъка!
Всичко е наред. Няма никакви нередности.
Можете да напуснете учреждението.
Но ще ви помоля да си отворите ръката.
Повтарям още веднъж, че е забранено да приемате каквото и да било от него.
Посетителю, отворете си ръката! Искам да я проверя.
Цвете?
Истинско цвете? Позволявам ви да го изнесете.
Можете да напуснете учреждението.
Превърнах запалката в цвете и скрих пламъка във венчелистчетата му.
Минах на косъм.
Нима този пламък е умението на Полповия Станд?
Трябва да го пазя от вятъра!
О, Джорно! Тъкмо навреме! Би ли натиснал копчето на фотоапарата?
Не.
Извинявай, би ли ми помогнал? - Не.
Най-накрая се добрах до общежитието.
На косъм...
Сега запалката няма да падне и ще бъде защитена
от течение.
Остава само да последвам съвета на Полпо
и да я вардя през следващите 23 часа.
Ами да. За всеки случай ще ида да видя дали прозорецът е заключен.
Не бива случайно да се отвори и да стане течение.
Какво? Кой отваря вратата, без да почука?
Това е...
Май е излязъл. Сега е шансът ми!
Пак онзи японец!
Казваше се... Коичи Хиросе!
Откъде е разбрал адреса ми?
Май куфарът и нещата ми отдавна са заминали.
Но паспортът ми все още може да е някъде тук.
Сигурно е по-трудно да продадеш чужд документ.
Чувствам се като крадец, промъквайки се така в чужд дом...
Не! Той е крадецът! Какво лошо има да си търся нещата?
Паспортът му? Проклятие!
Оставих го в кутията с документи върху бюрото ми,
тъй като мислех да му го върна! Така ще открие горящата запалка!
И сигурно ще я угаси. Ще реши, че може да стане пожар.
Какво да правя? Трябва да си върна запалката!
Голд Експириънс!
Превърнах шнура на полилея в змия с Голд Експириънс.
Хлябът е много вкусен. Добре го захапа!
Сега ще го изтегля с шнура...
Какво? Проклятие!
Не мога да повярвам! Откри запалката.
Лоша работа. Не бива да му давам да духне пламъка!
Този герб! Това е японският герб!
Намерих си паспорта!
Гори!
Слава богу...
Странно. Мога да се закълна, че видях горяща запалка.
За една бройка. Почти изгаси пламъка.
Имам мечта! И за да направя първата крачка към нея,
трябва да пазя този пламък на всяка цена!
За малко да те полея. Извинявай, миех стълбите.
Радвам се, че само те опръсках, а не те направих вир-вода.
Това сигурно значи, че и двамата сме вършели само добри дела.
Ежедневните дела са много важни.
Ако не внимаваше,
кофата най-вероятно щеше да е на главата ти.
Я стига! Лоша работа.
Пламъкът...
Чудя се дали мога да помоля Полпо да опитам още веднъж.
Не. Ако беше толкова великодушен, нямаше да ме изпитва по този начин.
Пламък? Нима запалката не иска да пали повече?
Счупена ли е? Заради мен?
Не сте виновен вие.
Опитвам се да проследя какво стана.
Не е счупена така като я гледам.
А и все още изпуска газ.
Бихте ли повторили?
Да, все още изпуска газ. От тук ли се пали?
Пробва ли да я запалиш?
Не би трябвало да запали.
Тестът се състоеше в това дали гори, или не.
Ако можех да я запаля отново, няма смисъл от него!
Големият пламък ме стресна!
Но май си работи нормално. Виждаш ли?
Впрочем, след като носиш запалка в себе си,
нали не пушиш цигари?
Има нещо гнило. Запали отново... Трябва да има нещо гнило!
Какво по... Нима това е неговият Ста...
Ти запали повторно запалката.
Ще ти дам още един шанс. Имаш два пътя, по които да поемеш.
Това е...
Първият е да живееш и да станеш Избраният.
А другият е пътят на смъртта.
Станд! Това трябва да е Стандът на Полпо!
Няма съмнение! - Ти запали отново запалката!
Приеми съдбата си!
Не! Негодник! Какво правиш?
Душата му не принадлежеше на някой, който заслужава да бъде избран.
Някой, който заслужава да бъде избран?
Хей, добре ли...
Мъртъв е. Няма травми, но е мъртъв.
Нима е защото
този Станд извлича човешките души и ги убива със стрела?
Прав ли съм?
Но нима "онзи, който заслужава да бъде избран"
означава някой, който може да се присъедини към бандата?
Ти също запали повторно запалката, нали?
Ще ти дам още един шанс. Имаш два пътя, по които да поемеш!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Влизане в бандата"